Ce premier lexique, À l'écoute des Franco-Manitobains, ouvre une voie et offre un portrait de la langue parlée au Manitoba à une période donnée. Antoine Gaborieau évite de tomber dans le « ne dites pas », mais « dites », et c'est bien ainsi!