20世纪前期，尤其是五四运动前后，是我国新文化、新文学建设的繁荣时期，文学家徐志摩在翻译和创作两个方面均有重要贡献。在对大量文献进行甄别和调研的基础上，作者对徐志摩的翻译动机、翻译行为以及翻译理论探讨情况予以全面深入的梳理和分析，明确提出徐志摩不仅是知名文学家，而且是真正翻译家。本书内容包括：国内外学术界的徐志摩研究状况与分析，国内外翻译理论发展变化脉络概述，徐志摩的翻译思想形成与发展，徐志摩译介生涯简介，徐志摩的翻译家素养，徐志摩从事不同文体翻译的实践活动与分析，以及徐志摩译介活动与其创作活动之间的互动关系梳理等。本书可供徐志摩学术研究人员使用，也可供文化工作者和文学爱好者等参考使用。