Fermamente opposta alla commercializzazione della caccia alla balena, Miranda decide allegramente di scambiare la sua pinna per un paio di gambe quando le si presenta la possibilità di lavorare come cameriera per l'uomo che si occupa delle pubbliche relazioni di una grande ditta giapponese che si occupa di caccia alle balene. Ben presto Miranda scopre di adorare la pedicure, di preferire il bikini al reggiseno a conchiglia e di essere un disastro naturale quando deve occuparsi delle faccende domestiche degli umani. Ci sono talmente tante cose del mondo degli umani che non riesce a capire. Perché Justin Lockheed, il suo affascinante capo, le fa galoppare il cuore e tremare le ginocchia? E che cosa deve fare quando arriva il momento di scegliere tra il perorare la propria causa e distruggere la carriera di Justin?