Ce chapitre numérique est extrait du guide Ulysse Vancouver, Victoria et Whistler. Il parcourt Mount Pleasant, en expansion, South Granville, bordée de galeries d'art, et la bourgeoise Shaughnessy. Mount Pleasant avait été pressenti par l'administration municipale pour accueillir le nouveau centre-ville de Vancouver au cours des années 1930, et l'on y avait même construit le nouvel hôtel de ville, mais ce fut un échec. Aujourd'hui, de nouveaux commerces s'installent dans le quartier, et des projets de tours d'habitation sont en développement. Ce que les Vancouvérois nomment South Granville est la section de Granville Street qui s'étend de Fifth Avenue à 16th Avenue, au sud du Granville Street Bridge. Dans cette portion de la rue Granville («Gallery Row») se trouvent plusieurs galeries d'art. Riche enclave résidentielle, le quartier de Shaughnessy abrite plusieurs majestueuses et imposantes demeures. Au printemps, à la floraison des rhododendrons, le VanDusen Botanical Garden attire les foules. Le Queen Elizabeth Park est aménagé autour du Bloedel Floral Conservatory, qui renferme des plantes ainsi que des oiseaux exotiques qui volent librement à travers un joli environnement tropical.