في أدب كل البلدان نجد أن عددا لا بأس به من الأعمال يتناول بشكل خاص موضوع الحب.. وفي كل مكان يتم تناول هذا الموضوع بطريقة مختلفة ومن وجهات نظر متعددة. أما في هذا العمل يتم تقديمه لإعطاء ترجمة متكاملة لما هو متفق عليه أن يكون المبادئ الأساسية للحب في الأدب السنسكريتي وهو ما يطلق عليه "كاما سوترا لفاتسيايانا" أو "الحكم في الحب لفاتسيايانا".

بينما تتناول مقدمة هذا العمل الدلائل الخاصة بتاريخ كتابة العمل وأهم التعليقات عليه، تتناول الفصول التالية للمقدمة، ترجمة العمل نفسه. لذا كان من الضروري اعطاء نبذة مختصرة عن الأعمال التي لها نفس طبيعة هذا العمل والتي قام بإعدادها وكتابتها بعض المؤلفين الذين عاشوا بعد وفاة فاتسيايانا بعدة سنوات والذين لا يزالوا يؤمنون بأنه المنبع الرئيسي للإستشهاد به والإقتباس من أقواله والمرشد الأساسي لأدب الحب الهندي