Presentamos la primera edición facsímil de la revista Diáspora(s) (1997–2002), uno de los documentos más relevantes de la literatura cubana de las últimas décadas. La revisión de la tradición de las letras del país, el desmarque del eje Literatura-Nación, la apertura del pensamiento hacia otras latitudes, el rescate de voces desplazadas, o el reclamo de un espacio independiente para el intelectual de la isla, fueron algunas de sus señas de identidad. Sus propuestas ideoestéticas, conectadas con un deseo de revanguardización de la escritura, avivaron el debate a finales de siglo dentro y fuera del campo literario. A pesar de ello, la publicación en sí fue, en realidad, poco visible. Su concepción clandestina, a la manera de los samizdat, hizo que circulara en fotocopias y llegara a un público muy limitado. En la actualidad, sin embargo, el interés por la revista—y el grupo que la generó—renace en países como Cuba, EEUU, Brasil o España, y aún está por determinar su importancia en la historia de la literatura cubana.

This volume presents the first facsimile edition of the magazine Diáspora(s) (1997–2002), one of the most relevant documents on Cuban literature of the past few decades. The revision of the country's writing tradition, the loosening of the nation's literary center, the appearance of different latitudes of thought, were some of the signs of its identity. In the beginning, the publication was barely visible. Its clandestine conception, in the manner of the Samizdat, circulated photocopies to a very limited public. Nonetheless, there was an interest in the magazine, and the group that created it, which was renewed in countries like Cuba, the United States, Brazil, and Spain, and its importance in Cuban literary history is yet to be determined. We compliment the magazine with analysis and the evaluation of the writers and critics who, in a distinctive manner, were involved in this adventure. We also include the testimonials of the authors responsible for this project, the group known as Diáspora(s).