Focusing on deep conflicts between the medical establishment and the working class, Martha Balshem chronicles a health education project in “Tannerstown,” a pseudonym for a blue-collar neighborhood in northeast Philadelphia.