Nora n'en revient pas : elle va prendre l'avion pour la toute première fois ! Ses parents lui réservent une surprise : des vacances au Costa Rica, en Amérique centrale, là où volcans, jungle et plages se côtoient. Tandis qu'elle s'initie à l'espagnol, Nora parcourt des paysages à couper le souffle et croise des paresseux qui lui ressemblent un peu... Mais de tristes découvertes viennent assombrir cette aventure. Est-ce que voyager est vraiment une si bonne idée ? Et la jeune fille pourra-t-elle continuer à rêver de devenir exploratrice du monde, malgré tout ?