تتيح سلسلة كتب مكتبة أمريكا اللاتينية الترجمة لأعمال الكُتاب المشاهير فى القرن التاسع عشر، والتى ظلت مهملة عند متحدثى اللغة الأنجليزية، أقُترحت عناوين التراجم من الإسبانية والبرتغالية من قبل لجنة تحرير ضمت كلا من: جان فرانكو( المحرر العالم والمسئول عن الأعمال باللغة الإسبانية)، ريتشارد جراهام( محرر السلسلة المسئول عن الأعمال من اللغة البرتغالية)، توليو هالبرين دونفى( من جامعة كالفورنيا، بيركلي)، وإيفان ياكسيتش (بابوية يونيفرسيداد كاتوليكا دي تشيلي)، نعومي ليندستروم (جامعة تكساس في أوستن)، فرانسين ماسيلو ( جامعة كاليفورنيا، بيركلي)، وأيضا كلا من: الراحل إدواردو لوزانو من مكتبة جامعة بيتسبرغ، الراحل أنطونيو كورنيخو أحد أقطاب جامعة كاليفورنيا و جامعة بيركلي، وأيضا واحدا من الأعضاء المؤسسين للجنة، وقد تم تمويل الترجمات بفضل سخاء مؤسسة لمباديا ومؤسسة أندرو دبليو ميلون.