نظموں کا سفر بے کنار

جرمین ڈروگن برودت

کی طرف سے، انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا نے ترجمہ کیا، شاعری کا ایک دلکش مجموعہ ہے جو سرحدوں کو عبور کرتا ہے اور کنونشنوں کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

شاعری، روح سے براہِ راست بات کرتی ہے، ایک ایسی داستان کو بُنتی ہیے جو گہرا ذاتی اور آفاقی تعلق رکھتی ہے۔

مترجم کا کام قابل ذکر ہے، جو کہ اصل نظموں کے جوہر کو اپنی گرفت میں لے کر ان کو اردو کے منفرد ذائقے سے دوچار کرتا ہے۔ زبان اشتعال انگیز ہے، اور منظر کشی وشد ہے، جو اس مجموعہ کو دو لسانی ادب کا ایک حقیقی شاہکار بناتی ہے۔

"نظموں کا سفر بے کنار" میں جن موضوعات کی کھوج کی گئی ہے وہ گہرے اور فکر انگیز ہیں، جو وجود کے اسرار، انسانی تجربے، اور تمام چیزوں کے باہم مربوط ہونے کی...