هذا الكتاب بعنوان "في الأدب المقارن : مفاهيم وعلاقات وتطبيقات" يقدّم دراسة شاملة للأدب المقارن من خلال عرض المفاهيم الأساسية، العلاقات بين الآداب المختلفة، والتطبيقات العملية لهذه الدراسة. يبدأ الكتاب بتوضيح المفاهيم التاريخية والنظرية للأدب المقارن، مثل التأثر والتأثير، التقليد، الاقتباس، التأصيل، والتمثل، مع التركيز على الإشكاليات المرتبطة بهذه المفاهيم وكيفية تطوير أدوات التحليل النقدي لفهم العلاقات بين النصوص والآداب المختلفة.

ثم ينتقل الكتاب بعد ذلك إلى المصطلحات المرتبطة بالأدب المقارن مثل الترجمة، التثاقف، التأويل، التمثيل، المقارنة، والاتصال الثقافي، موضحًا كيفية تفاعل هذه المفاهيم مع الأدب العربي وغيره من الأداب العالمية، وكيفية تطبيقها في دراسة النصوص الأدبية. كما يسلط الضوء على المناهج النقدية المستخدمة في الأدب المقارن، بما في ذلك المدارس الفرنسية، الأمريكية، والسلافية، مع بيان رؤية العرب في هذا المجال، وإبراز طرق التحليل المختلفة التي تساعد الباحث على فهم النصوص في سياقها الثقافي والاجتماعي.

ويخصص الكتاب فصلًا لدراسة العلاقات بين الأدب العربي والثقافات الأخرى، مستعرضًا التأثيرات المتبادلة بين الأدب العربي القديم والفكر اليوناني والفارسي، وتأثر الأدب العربي بالآداب الأوروبية الحديثة، مع تقديم أمثلة واضحة على انتقال الصور الفنية والأساليب السردية بين الحضارات. كما يقدم الكتاب تطبيقات عملية للأدب المقارن، مثل دراسة تأثير عمر الخيام على الشعر العربي في العصر الحديث، وتأثيره في جماعة الديوان، مما يوضح كيف يمكن استخدام منهج الأدب المقارن لفهم تطور الأدب العربي وتفاعله مع ثقافات العالم الأخرى.

باختصار، يقدم الكتاب مرجعًا متكاملًا لفهم الأدب المقارن، يجمع بين الأسس النظرية، التحليل النقدي، والتطبيقات العملية، ويُعد أداة مهمة للباحثين والطلاب لفهم العلاقة بين الأدب العربي والآداب الأخرى، وكيفية دراسة النصوص بطريقة مقارنة تكشف عن أبعادها الجمالية والفكرية والثقافية.