هذا الكتاب بعنوان "المثاقفة وتحولات المصطلح : دراسات في المصطلح النقدي عند العرب" للباحث زياد الزعبي هو دراسة متعمقة في مجال النقد الأدبي، تركز على تطور المصطلحات النقدية في التراث العربي وكيف تأثرت بالثقافات المختلفة عبر مراحل التاريخ. يعرض الكتاب كيف استقبل النقد العربي مفاهيم نقدية جديدة، وكيف تم تعديلها أو إعادة صياغتها لتلائم السياق الثقافي العربي، مما أدى إلى تحولات في المعاني والدلالات.

يتناول الزعبي موضوع المثاقفة باعتبارها عملية تبادل ثقافي ونقاش فكري تؤدي إلى تغييرات مستمرة في المصطلحات النقدية، ويستعرض نماذج من التحولات التي حدثت في المصطلحات خلال مختلف العصور، مع التركيز على العصر الحديث الذي شهد انفتاحًا واسعًا على النظريات الغربية.

كما يبحث الكتاب في كيفية استيعاب هذه المصطلحات وتكييفها داخل الإطار النقدي العربي، مع تحليل نقدي للعوائق والتحديات التي تواجهها هذه العملية، ومدى تأثيرها على تطوير النقد الأدبي العربي المعاصر.

هذا الكتاب يمثل إضافة مهمة للدارسين والمهتمين بالنقد الأدبي واللسانيات، حيث يقدم رؤية متجددة لفهم آليات التطور الثقافي والنقدي في العالم العربي من خلال دراسة المصطلحات النقدية وأبعادها الثقافية والفكرية.