Esta obra, de carácter multidisciplinar, cuenta con la colaboración de expertos en diferentes áreas de estudio, cuyas líneas de investigación convergen en la temática en torno a la "Marca Francia". El estudio conjunto persigue contribuir a rellenar el vacío existente, hasta el momento, de estudios científico-filológicos que conjuguen aspectos lingüísticos, culturales y literarios.

La obra que presentamos pretende entender la naturaleza y extensión del concepto "Marca Francia", y para ello los capítulos, agrupados en dos bloques (enfoque cultural y enfoque lingüístico), muestran cómo empresas, estilos literarios, idiomas y muchos otros componentes construyen una imagen exportable de "Marca Francia": desde la gastronomía, hasta los perfumes, la moda, o los literatos francófonos.

La obra es fruto del Proyecto de Au-delà des Pyrénées: Patrimoines d'encre Transpyrénéens, de la Nouvelle Aquitaine à l'Espagne (PYPPA), concedido por Nouvelle Région d'Aquitaine, UPPA y dirigido por la Dra. Thion.