פרדה בברלין הוא ספר השירה החמישי של מתי שמואלוף. הספר מחבר את חווית ההגירה ואת הפרדות הרבות ששמואלוף חווה בחייו לתוך פואטיקה חדשה, מפתיעה ורעננה. הספר נכתב ממבט לירי משוחרר של יהודי-סורי-עיראקי-איראני היושב על גדות נהרות ברלין ונזכר בישראל. השירים הישירים, הקצרים, בעריכת הפאנק של יובל גלעד חושפים את הלב הרגיש ביותר של שמואלוף. מעולם לא אמרתי מעולם לא אמרתי לאישה שאני רוצה לחיות אתה לעד מעולם לא רציתי לגעת בנצח עם אהובה אך אתך אך לצדך טיפסנו על ההר הכי גבוה שהעניקו לנו האלים נפלנו לעמק הכי עמוק שהעניקו לנו האלות אם תדמיינו היטב תוכלו לשמוע את הגניחות של האלים שהביטו במעשינו סוקרטס וקסנתיפה, אדם וחווה, כמה כאב וכמה יופי, ושוב כמה יופי וכמה כאב