Sigurd vit dans le passé de son propre monde. Il ne sait pas qu'il est devenu prisonnier d'un programme vivant. Le monde numérique se présente à lui comme une réalité. Ce n'est que très lentement qu'il prend conscience que quelque chose ne peut pas aller dans sa vie. Sigurd parvient à s'échapper du monde virtuel. Une entité capable de se manifester en milliards d'unités mécaniques vient à sa rescousse. Suite au retour du demi-monde énergétique des Zetschn'cha dans l'univers normal, la constante énergétique universelle du système solaire a été affectée, de sorte que le niveau d'énergie de l'espace vital de l'entité, qui était identique à celui de la Contre-Terre, est devenu brièvement semi-perméable. Le "Programme vivant", qui existe également sur la Contre-Terre, en a profité pour faire venir Sigurd, dont la force paranormale était appropriée. NOUVELLE ÉDITION de la série Populaire Sigurd Westall