У ландшафті людського знання межі між наукою та філософією стають дедалі більш проникними, породжуючи несподівані діалоги між, здавалося б, далекими світами. У цій книжці ми прагнемо дослідити захопливий перетин між східними філософіями, з особливим акцентом на буддизмі, та сучасними відкриттями у квантовій фізиці. Мета зрозуміла: показати, як тисячолітні уявлення таких традицій, як буддизм, можуть пролити нове світло на квантові теорії, порушуючи глибокі питання про природу реальності, сприйняття і самого існування.

Ця книга є першою в трилогії, присвяченій буддизму, індуїзму і даосизму. Розглянуті теми підкреслюють схожість між цими системами мислення та фундаментальними принципами квантової фізики. Ця подібність вражає.

У буддизмі поняття мінливості є центральним. Все, що існує, постійно змінюється, немає нічого статичного. Так само квантова фізика вчить нас, що на субатомному рівні частинки існують не у визначених станах, а радше в імовірнісних. Наприклад, знаменита дуальність хвилі-частинки припускає, що частинки також можуть поводитися як хвилі, кидаючи виклик нашому традиційному розумінню фізичної матерії.

Принцип взаємозалежності підкреслює, як кожне явище пов'язане з усіма іншими. У квантовій фізиці явище квантової заплутаності ілюструє таку мережу взаємозв'язків між частинками. Коли дві частинки переплетені, зміна стану однієї з них миттєво впливає на іншу, навіть на великих відстанях, пропонуючи зв'язок, який долає просторово-часові бар'єри.

Важлива частина присвячена ілюзії его (Анатта): Буддизм вчить, що відчуття окремого "я" є ілюзією. У квантовій фізиці наше сприйняття реальності так само ілюзорне. Багато наукових відкриттів показують, що наше спостереження змінює реальність, яку ми спостерігаємо. Знаменитий дослід з подвійною щілиною, наприклад, показує, як просте спостереження за квантовими частинками змінює їхню поведінку.

Щодо медитації та усвідомленості, відомо, що буддійські медитативні практики сприяють споглядальному погляду на реальність, дозволяючи практикам йти шляхами, які виходять за межі видимості речей. Сучасні вчені, такі як фізик Девід Бом, припускають, що те, що ми бачимо як "реальність", може бути лише поверхневим образом глибшого порядку, подібного до станів свідомості, які досягаються під час медитації.

Щоб проілюструвати цю спорідненість, корисно навести діалог між фізиком Нільсом Бором і буддійським філософом Дайсецу Тейтаро Судзукі. Бор, який вважається одним з батьків квантової фізики, знайшов дивовижний резонанс у східних концепціях. В одній зі своїх відомих цитат він сказав:

"Фізика - це не опис реальності, а побудова нашого мислення".

Це нагадує буддистський погляд на сприйняття як відображення нашого розуму.

Ще одне важливе свідчення походить від фізика Фрітьофа Капри, чия книга "Дао фізики" досліджує схожість між сучасною фізикою і східними філософіями, включаючи буддизм і даосизм. Капра припускає, що квантова реальність спонукає до інтерпретації матерії не як сукупності твердих об'єктів, а як поля енергій, що цілком узгоджується з буддійською думкою про мінливість.

У цьому першому томі ми простежили контури глибокого і трансформаційного зв'язку між буддизмом і квантовою фізикою. Дослідження цих зв'язків не лише збагачує наше розуміння науки, але й спонукає до глибших роздумів про те, як ми сприймаємо реальність. У світі, що стає дедалі складнішим, буддійські принципи пропонують життєво важливе розуміння нового бачення нашого місця у Всесвіті: простору взаємопов'язаності, мінливості та усвідомленості.

У наступних томах ми продовжимо цей шлях, занурюючись далі в темряву і світло інших східних філософських традицій, відкриваючи нові виміри в цьому...