إيمانا منا بأهمية توفير المواد المساعدة والمعاجم المتخصصة لدارسي اللغة الصينية في الجامعات المصرية والعربية، تماشيًا مع ما يشهده تعليم اللغة الصينية من تطور كبير عالميا وعربياً، وزيادة الطلب على مختلف الكتب التعليمية والمواد المساعدة التي يحتاج إليها الطلاب والخريجون على حد سواء. وبعد أن وفقنا الله لإعداد معجمي «المصطلحات السياحية عربي صيني - صيني عربي»، و «المصطلحات التجارية والاقتصادية (والذي صدرت منه ثلاث طبعات متتالية)، أقدمنا على هذه التجربة في جمع هذا الكم من المصطلحات المتخصصة في مجالات السياسة والعلاقات الدولية العسكرية والقضائية وغيرها، مما اعتمدنا فيه على تجاربنا في تدريس مقرر الترجمة بين الصينية والعربية في الجامعات المصرية والسعودية وعملنا في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، ولكي نضع بين يدي طلابنا في أقسام اللغة الصينية بالجامعات المصرية والعربية هذه المادة، آملا في أن تكون خير معين لهم في التدريب على الترجمة وإثراء حصيلتهم اللغوية في المجالات المذكورة.