Ce volume, qui s'ouvre par un hommage rendu par le Secretaire perpetuel Michel ZINK a la memoire d'Andre Crepin (1928 2013), qui fut le promoteur au sein de l'AIBL des Journees d'etudes anglo-normandes, reunit les textes des communications presentees lors de leur troisieme edition, organisee au palais Mazarin le 8 juin 2012. Plusieurs d'entre elles concernent le travail creatif des auteurs adaptant des oeuvres d'origine anglo-francaise: adaptations europeennes du poeme de Tristan, transformations de roman en epopee, de chronique en poeme, exploitations satirique et theytrale. D'autres exposes traitent de la plus ancienne hagiographie anglo-normande, de la geographie de Wace, et de l'usage de l'anglo-francais en Angleterre, la oi on ne l'attendait guere, hors de la cour et de la Ville. L'etendue et la diversite des usages de l'anglo-normand expliquent l'actuel developpement des etudes d'anglo-normand, auquel contribue l'Anglo-Norman Text Society.