《现代小说译丛(第一集)》一九二二年五月由上海商务印书馆出版，署周作人译。其中鲁迅译九篇，周作人译十八篇，周建人译三篇。此前周作人已有翻译的短篇小说集《点滴》问世，《现代小说译丛》继乎其后，都体现了以白话文来介绍"弱小民族文学"的实绩。冠名"第一集"，似乎预告有个大的计划，如同当初《域外小说集》之打算"继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了"。然而续集未及开译，兄弟即告失和，这计划也就中断了。