《柴霍甫短篇小说集》，柴霍甫（即契珂夫）耿济之、耿勉之同译 共学社 本书 共选短篇小说7部，，选目不多，但从中可以看出契诃夫的伟大。走笔之间把最深切的沉思和苦痛，都在举重若轻之间。契诃夫在作品中道尽人世的心酸，他把人放置解剖台上，拿起解剖刀一刀刀解剖，他对人性的剖析如此入骨，背后隐藏着人类面临的普遍困惑。这本的翻译极其流畅。用冷静的现实主义笔触，描写了俄国一代青年的精神空虚。充满热情与理想，又软弱与无力，最终在社会中无所适从，败下阵来，不断地堕落和痛苦。书中所选几篇，无论是贵族妇女（侯爵夫人），还是功成名就的教授（没意思的故事），都处在不同程度的生命的虚无状态里。自知或不自知，都无法解脱。这除了社会与时代的无奈，更表现了人性深处更普遍更深刻的痛苦。耿济之（笔名狄谟）是我国著名的文学家和翻译大家，五四爱国运动的学生领袖之一。文学研究会的发起人，沟通中俄文化交流的著名外交家。他是一个伟大的爱国主义者。短短五十年一生翻译了世界上二十八位著名作家的九十多篇名著及不计其数的短篇著作，共七、八百万字。对译介俄苏文学作出了巨大贡献