Donosovo stvaralaštvo opsedaju dve dominantne teme: raspad i dekadencija buržujskog poretka i fragmentacija ličnosti. U svetu njegovih buržuja odnosi su površni, apsurdni, puni paranoje, kompenzacionih mehanizama, stanja na granici halucinacije, a Donoso im pristupa ironičnim i podrugljivim tonom, koristeći fantazmagorične uplive.

U romanu Čatanuga ču-ču, Silvija prenosi Magdaleni magičnu moć svojih maski koju koristi da pokori muškarce, podrivajući tako buržoasko verovanje u mušku dominaciju. Zeleni atom broj pet mučno je putovanje bračnog para Roberta i Marte duboko u podsvest. Njihova samospoznaja do kraja uništava mit na kojem se zasnivao njihov dotadašnji buržoaski stil života. U trećem delu u nizu, Gaspar Noćnik, prikazan je proces cepanja ličnosti kroz koji mladi Maurisio prolazi da bi mogao da prihvati norme i vrednosti koje mu društvo nameće.

Duhoviti, šokantni i zbunjujući, ovi romani su groteskni, nepredvidivi i očaravajuće subverzivni. Buržuji, snobovi, pseudointelektualci, oduvek su isti, te je ovo delo i danas jednako aktuelno, pogotovo zato što Donoso zna koliko je zabavno naterati ih da se vrpolje i pate!


Prevod sa španskog: Ksenija Bilbija