أهم ما يلفت النظر فى شخصية خالد رؤوف وترجماته ، هو ثقته الحقيقة فيما يقوم به من خدمة للثقافة المصرية واليونانية الحديثة ، وميله إلى الدقة ، وانزعاجه من أى نوع من المبالغة. وقد أعجبنى أن عمله كله ، وتقييماته كلها للكتاب ومواقفهم وللأساليب وأنواعها ، يقوم على الفهم والتوصيف الدقيق ، أكثر مما يقوم على العاطفية والمبالغة . خالد رؤوف متخصص فى دراسة الفنون والحضارة والأدب اليوناني ، لكنه أيضا يتمتع فى ترجماته بروح فنان وشاعر.