هل تكلم الأرامل الرجال عن وفاة زوجاتهم دون حياء بًهذا الشكل؟ هلَ تشاَرك الرجال هذه الرسائل مع بًعضهم البعض على سبيل المواساة، أم تراهم لاقوا نفس التشجيع عندما كانت النساء حاضرات أيًضا )أم ترى كان من المتوقع منهن أن يكتفين بًالضحك معهم في أدب؟ ( لا أحد يعلم، لكن ثمًة شيئًًا واحًدا أكيًدا: لطالما كانت الأمثال المروجة لهذه السردية جزًءا من تقليد شفاهي شائع عبر العالم.