Oft talin fyrsta skáldsaga heimsins, Sagan af Genji er stórkostlegt meistaraverk japanskra bókmennta, skrifuð af Lady Murasaki snemma á 11. öld. Skáldsagan er sett í glæsilegum en pólitískt flóknum heimi Heian dómstólsins og fylgir lífinu og ást Hikaru Genji, sonar keisarans og manni af óvenjulegri fegurð, hæfileikum og sjarma.

Með sópa frásögn af ástríðu, þrá og kurteisi, tekur Sagan af Genji sér siði, fagurfræði og siðferðisleg vandamál í Japan frá Heian-tímum. Með ljóðrænni næmi handverk Lady Murasaki náinn andlitsmynd af ást og missi, valdi og órökstuddri og lýsir upp heim óviðjafnanlegrar betrumbóta.

Þessi útgáfa kynnir Sagan af Genji í aðgengilegri og fallega framleiddri þýðingu, sem varðveita náð og blæbrigði frumtextans meðan hún gerir hana aðgengileg fyrir nútíma lesendur.