Peri si è unita alla Colonia per vedere le stelle... ma non si aspettava di rimanere intrappolata in una città sotto una cupola dove non può vedere il cielo. Così fa un patto con Ercole: fargli un favore in cambio del suo aiuto per fuggire dalla Colonia verso un pianeta con atmosfera.
Solo che non aveva messo in conto un favore così grande...
Atlas lo yeti sa che Ercole gli deve qualcosa, ma quando va a riscuotere, invece di fare il lavoro sporco da solo, Ercole lo carica di una ragazza umana che si rivela essere una pericolosa distrazione. Soprattutto con il solstizio d'inverno che si avvicina rapidamente...