聯經 50 週年特別企劃，50 種跨時代經典說書計畫　

超過40位重量級領讀人，引你重返經典回應當下的疑問

　　成立於1974年的聯經出版，今年迎接創社五十週年，特別規劃「經典聯聯看」Podcast說書節目，由聯經出版發行人林載爵、《聯合文學》雜誌總編輯王聰威、聯經出版總編輯涂豐恩、副總編輯陳逸華共同主持，精選五十年來，具代表性的五十種作品，每集節目邀請專業領讀人，對談一部跨時代的經典，分享他們與書相遇的時刻、作品的跨時代意義、讀者可以如何閱讀。

　　聯經 50 經典分成文學、歷史、思想三大類，涵蓋翻譯作品與中文創作，從柏拉圖、康德到馬克思；從莎士比亞、普魯斯特到康拉德；從錢穆、余英時到林毓生；從龍瑛宗、高陽到高行健。這些作品出版至今，不斷再版、也不斷被閱讀。在每一個時代裡，都佔有重要位置，給予讀者一種思考，對他當下的疑問，提供解答、參考，或者產生一種辯論、對話。

　　第五輯收錄第21集至第25集內容，將節目完整內容編輯成文字，推出E-only原生電子書版。特別收錄名家選讀重要段落，以及3000字試讀內容，邀請不同世代的讀者重返經典。

　　EP21：《黑暗之心》，領讀人：鄧鴻樹、主持人：王聰威

　　《黑暗之心》是英國作家康拉德所著的中篇小說，講述一位英國籍船長，受雇前往非洲剛果地區接回貿易站一位生病的象牙商人。如此單純的故事線，在康拉德筆下、以殖民主義為背景，深刻探討文明與野蠻之間的拉扯以及人性黑暗面。本集節目邀請到臺東大學英美語文系教授鄧鴻樹教授，和我們一起聊聊這部揭示了人類文明與野蠻交織不可忽視的20世紀經典作品。

　　隨著後殖民理論的興起，康拉德作品是熱門的研究題材，成為後殖民論述者的攻擊對象。其原因包含他的作品中，普遍缺乏女性角色聲音，帶有種族主義政治立場等。然而，鄧鴻樹教授認為真正閱讀康拉德作品的讀者會發現，他所探討的核心問題，並不以此，他思考的是不同族群的根本問題，即「我是誰」以及「我的行為是否真的正確」。

　　EP22：《赫克歷險記》，領讀人：王安琪、主持人：陳逸華

　　《赫克歷險記》是19世紀「最深沉而博大的美國人」馬克．吐溫的代表作之一，故事描述頑童赫克逃離文明社會的羈束，夥同逃離奴隸制度的黑奴吉姆，協力撐著木筏順密西西比河而下尋求自由。表面上是一個叛逆男孩離鄉背井四處流浪的歷險，實際上是深入美國社會各階層文化的「意識形態批判」，以南北戰爭前，沿著河岸的鄉鎮村莊為縮影。

　　本集節目邀請本書譯者王安琪教授，回顧二十年前著手翻譯此書，歷時七年完成，她將流通已久的書名從《頑童流浪記》改為《赫克歷險記》，與馬克‧吐溫前作《湯姆歷險記》對照並稱。當年出版時，引起美國文壇譁然，衛道人士與公立圖書館紛紛公然抵制查禁，嫌其言語低俗、充滿種族歧視、誤導青少年離經叛道。時至今日，當年的缺點和詬病現在都變成優點與特色，甚至受到多位諾貝爾文學獎得主讚揚。而被禁主因是馬克吐溫嘲弄的對象，正是主宰美國民心的思維言行與社會的宗教規範。

　　EP23：《大衛．考勃菲爾》，領讀人：劉森堯、主持人：王聰威

　　被後世譽為維多利亞時代最偉大的英國小說家狄更斯，一生筆耕不輟，共留下十四部長篇小說，亦寫作短篇小說、遊記、雜文，更自辦雜誌。其自傳性小說《大衛．考勃菲爾》，以第一人稱敘事，根據孩提、幼年時代倫敦生活的深刻回憶，以及青年時期愛情等經驗，寫出這部主角所說的「我的回憶錄」。在本書出版十七年後，狄更斯再次為之作序時，寫下：「我就像所有的慈親一樣，心底有個偏疼的孩子，他的名字叫大衛．考勃菲爾。」

　　這部自傳性小說，描述從幼年到成年、結婚，一個人生的歷練，特別是青春時期所受的苦難與湧出的愛意。全書最精彩之處，描寫正值十七歲的少年，前往海邊渡假時，愛上當地的女孩。狄更斯以幽默風趣的筆調，描繪出深刻的愛戀，寫出屬於每一個人的青春記事。值得各個年齡層的讀者閱讀與重讀，一方面可以獲得心靈的薰陶，另一方面可以享受狄更斯文字的優美。

　　EP24：《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》，領讀人：王安琪、主持人：陳逸華

　　《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》講述小女孩愛麗絲跌入兔子洞後，在奇幻世界中的冒險故事，不僅是一部兒童文學經典，更是一部跨越年齡、富有深意的奇幻之作。本集節目邀請花費六年翻譯《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》的王安琪教授，分享著手翻譯這部經典的契機，始於學生閱讀趙元任的譯本感到吃力，讓她意識到，大量使用民國初年北京方言俚語和俏皮話，以中國童謠置換英國童謠，固然新鮮有趣，卻令當今年輕台灣讀者產生隔閡。因此，她以「忠於原著，輔以譯注」的翻譯原則，並通過「西洋經典研讀」課程，讓學生對譯稿提供反饋逐步完善譯本。

　　新譯本定名為《幻遊「奇」 境》與《鏡中「奇」緣》，將奇境和奇緣互相呼應。而譯本的一大亮點，是原作中諸多詩歌和童謠的處理，王安琪教授沒有選擇白話散文，而是花費大量心思將其譯成韻文。這不僅保留了原作的韻律美感，還為每首詩歌提供了對照翻譯，讓讀者能領略作者玩轉文字的絕妙創意。《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》表面上是一個天馬行空的童話，實則蘊含對維多利亞時代社會規範的深刻諷刺。透過王安琪教授的重新譯註本，中文讀者能夠更深入地理解這部作品的文字趣味與時代反思。

　　EP25：《卡拉馬助夫兄弟們》，領讀人：劉森堯、主持人：王聰威

　　《卡拉馬助夫兄弟們》是俄國文學巨頭杜斯妥也夫斯基的最後一部作品，呈現了其一生經驗累積的思想總結。故事主線是一個家庭發生的弒父謀殺案，以及案發前後幾位兒子間的互動、嫌疑與串供。更深層的意義是作家藉此探討人性，深刻書寫人性暗處的掙扎與在善惡互搏的痛苦世界，作者筆下的每個人物，荒誕、盡情表現醜惡人性，心靈卻異常堅定，將自己所相信的人生價值奉為圭臬。

　　杜斯妥也夫斯基在故事中設定了老父親這一個被害者，以及三位性格不同的兄弟，運用了許多認人物的視角來呈現事件，讓讀者不斷質疑誰是真兇，引起對正義與罪惡的深刻反思。三個卡拉馬佐夫兄弟的性格、動機和情感糾葛交織在案件中，展現出他們與父親之間的複雜關係。每個兄弟都被懷疑，尤其是與父親之間的仇恨最為明顯的長子。隨著調查深入，每位可能的加害者同時又是被害者，杜斯妥也夫斯基將宗教、道德和心理層面的探討融入其中，讓謎團超越簡單的犯罪推理，成為一場對人性和道德的深刻探索。

本書特色

1. 50種經典作品：文學、歷史、思想三大類，涵蓋翻譯作品與中文創作。

2. 40位名家領讀：由各領域專家、學者、作者，專業解讀經典。

3. 4位主題人專業提問：由聯經出版發行人、總編輯、副總編輯，《聯合文學》雜誌總編輯共同主持。

4. 經典精讀與試讀：由領讀人精選300-500字重要段落精讀，另選3000字試讀內容。

5. 有聲內容同步聽：各集內容另附有聲內容，可同步至《經典聯聯看》Podcast頻道線上收聽。