本书以《中国丛报》为研究对象，将其纳入文化翻译研究体系加以考察，从文化交流史、汉学史等学科视角及时代背景，探讨译介活动中选择、操控行为，进一步审视《中国丛报》在中西文化交流中的作用和翻译所承载的文化传播、建构功能。本文从翻译学视角弥补《中国丛报》整体研究的缺项，凸显《中国丛报》在翻译史、中西文化交流史及美国汉学史发展中的作用和地位，扩展翻译史和翻译实践研究的范畴，为翻译学及其他相关人文学科的研究提供借鉴。