فى هذا الكتاب ان اللغة اليونانية تنقسم الى اليونانى البدائى وهى اللغة البدائية الأم التى تطورت منها كل اللهجات اليونانية فيما بعد كما إننا لا نعرف عنها الكثير – اليونانية الميكانيئية سميت هكذا نسبة للمكان الموجود فى جزيرة كريت الذى اكتشفت فيها الوثيقة المعروفة باسم Linear B – لهجات مختلفة من اللهجة الميكانيئية تتطورت لهجات عدة أهمها كان الإيونية - اليونانية العامية وهى نشأت بغزو الإسكندر لبلاد عديدة مثل مصر و فلسطين و لبنان وسوريا - نجد اليونانية الشعبية و هى اللهجة العامية التى جاءت بتطور الزمن – اليونانية البيزنطية و هى نشأت بإنجاز الامبراطورية البيزنطية