Le regretté Albert Memmi (1920–2020) demeure, depuis plus de 70 ans, l'un des écrivains étrangers qui ont le plus influencé le développement du renouveau nationaliste au Québec. Ses romans et ses essais sont étudiés dans les collèges et les universités. Les milieux les plus divers ont confronté puis incorporé ou rejeté ses idées, mais toujours de la manière la plus enrichissante. Ainsi, Albert Memmi a joué un rôle de taille dans la formation politique de plusieurs générations de Québécois, peu importe leur affiliation.

Son livre, le Portrait du Colonisé, devenu un texte classique sur la psychosociologie des rapports coloniaux, a trouvé au Québec un accueil des plus chaleureux. À la grande surprise de l'éditeur parisien Jean-Jacques Pauvert, l'édition en format poche a été principalement écoulée au Québec. La demande était telle qu'une édition pirate tirée à Montréal, comme d'ailleurs dans d'autres pays, a été épuisée en quelques mois seulement. En 1972, les Éditions l'Étincelle publièrent enfin une édition québécoise autorisée, bonifiée d'une préface nouvelle spécialement écrite par l'auteur pour ses amis québécois et du verbatim des échanges d'époque entre Memmi et des étudiants de l'École des Hautes Études commerciales de l'Université de Montréal (aujourd'hui HEC Montréal).

Rééditée à plusieurs reprises aux années 70, l'édition québécoise du Portrait du Colonisé était longtemps épuisée et donc indisponible depuis les années 80. L'éditeur, suivant le parfum du temps, a opté pour une édition électronique afin de permettre à nouveau l'accès à l'ouvrage important d'Albert Memmi par le grand public.