En plus d'un rythme d'écriture effréné qui atteint trois parutions par an, Agatha Christie impressionne par sa maîtrise du genre, qui ne cesse de progresser. En effet, les années 1934 et 1935 comptent plusieurs chefs-d'oeuvre, comme Le Crime de l'Orient-Express, qui révolutionne les lois du genre, ou encore La Mort dans les nuages, un brillant huis clos en phase avec l'actualité aéronautique.
Désormais écrivaine professionnelle à la réputation établie, elle privilégie dès lors le personnage qui lui a apporté la gloire : c'est ainsi que débutent « les années Poirot », au cours desquelles elle va consacrer l'essentiel de son oeuvre au détective belge.

Traductions de l'anglais de Thierry Arson, Alexis Champon, Francis Kerline, Jean-Marc Mendel, Jean Pêcheux et Robert Nobret