بعد أن كان الجمهور الفرنسي يفضل الكتاب العرب الناطقين بالفرنسية لفترة طويلة، اكتشف ثراء وتنوع الأدب العربي المعاصر على مدى السنوات العشرين الماضية، ويرجع الفضل في ذلك بشكل خاص إلى العمل الرائد لإصدارات السندباد. في داخلها، احتل الكتاب المصريون منذ فترة طويلة وما زالوا يحتلون مكانة بارزة، وأبرز علامة عليها هي جائزة نوبل التي منحت في عام 1988 لنجيب محفوظ، بين الكتبة والكتاب يقترح تفسيرا لهذه الخصوصية بناء على تحليل اجتماعي تاريخي للحقل الأدبي المصري المعاصر، تشكلت النقابة المصرية لرجال الأدب، التي تشكلت في خضم تقليد طويل من التناضح مع حالة كان النظام الناتج عن ثورة الضباط الأحرار عام 1952 هو أحدث صورة رمزية، وقد صاغت فكرة عالية جدا عن مهمتها الاجتماعية، مع إعادة تخصيص النماذج الجمالية الأوروبية والشخصية الحديثة للكاتب المستقل، خالية من القيود التي تقوم عليها، تنعكس هذه الديناميات التاريخية اليوم في مثال أدبي "نقي" وملتزم، حيث يتم حل التوترات بين الحرية والمعيارية، والأداة والمجانية، والهوية والآخر، في سياق هذا التحليل، فإن جوهر الإنتاج الأدبي المصري في الخمسين عاما الماضية هو الذي يمر أمام أعين القارئ: جوهر الكتاب المكرسين العظماء، الذين يمكن الوصول إلى جزء كبير منهم الآن في الترجمة الفرنسية، وكذلك عشرات المؤلفين غير المعروفين في الخارج ولكنهم مشهورون جدا في بعض الأحيان في بلدهم، كان على الروائيين والشعراء وكتاب السيناريو والكتاب المسرحيين والنقاد والصحفيين أن يواجهوا ويحاولوا حل التناقضات المتأصلة في هويتهم المزدوجة كناسخ وكاتب.