本书稿内容起止于1943年2月16日至7月9日。是时，作者在南开大学文学院的边疆人文研究室工作。受工作室派遣，从昆明出发，深入云南新平、元江地区，进行傣雅语言调查，历时近半年。日记中，作者不但分享他的喜怒哀乐。而且真实记录了那个时代一个科学工作者艰难的田野工作的实况，同时也记录了一些重要汉藏语学术观点的"原始萌点"。比如侗台语与汉语词汇同源非"借代"关系等。其学术观点认为：1.汉语与侗台语之间有可能对应的词语，并不是只限于"文化接触型"。2.在远古时期，必然有一个操原始汉藏语的群体，后来的汉、藏缅、侗台、苗瑶等语言，都是从这个原始的汉藏语分化出来的。