日本中古—平安时期（782-1192），是和歌繁荣发展的时期，不仅出现了众多的名家名歌，也出现了多部体现时代歌风、又别有个性特色的敕撰和歌集。本书选、翻译、阐释了该时期212位作者人的505首和歌（1.古今集142首；2.拾遗65首；3.后拾遗79首；4.千载45首；5.新古今47首；6.金叶36首；7.词花37首；8.后撰29首；9.其他：新勅撰、玉叶、私家集等共25首）。其中的23以上的和歌，约近350首以上为首译！古代的《万叶集》重视感动，即动情的吟咏和接受；《古今集》等中古和歌集，更讲求理趣，即心智的表现和领会。歌作的题材，多有春梅花、夏杜鹃，如此这般的华贵之雅趣，体现出纤细的季节感。更多地奠定了所谓的日本文化情调。