《新保险英语》（第三版）的主要内容涉及保险基本原理、保险实务知识、保险法律法规、国外保险基础知识、国际通用保险准则与规范、风险与保险、保险与保险的职能、保险公司的组织形式等内容。《新保险英语》（第三版）的修订按照最新保险政策法规、案例、数据对第二版的相关政策法规、案例、数据等进行了更新，包括我国保险市场主题最新数据以及英国保险市场主题最新数据。此外，《新保险英语》（第三版）每章后增加了专业词汇、重点知识翻译以及练习。