Изящный фантастический гротеск от Рэя Брэдбери. Рассказ о гонке вооружений в некоем будущем, когда вооружения вовсе запрещены. А за их тайное производство можно серьёзно поплатиться. И как же воевать? Соединенные Штаты схватились с европейским диктатором в бескровной битве, изощряясь в самых экзотических способах довести противника до белого каления. Это война, в которой агрессия выражается не в взрывах, а в гениальных и абсурдных методах раздражения, когда любое неверное движение может стать последним ходом в шахматах, от которых зависит судьба мира. Брэдбери искусно переворачивает военные клише, создавая мир, где самые мощные бомбы — это идеи, а жар войны ощущается через эмоциональные вспышки, а не огонь снарядов. «До белого каления» — это фантастическая игра разума, где враги сражаются не на полях боя, а в лабораториях и конференц-залах, доводя друг друга до грани терпения. Перевод на русский Lukas.