眾所周知，日本有稱為「漢方」的傳統醫學。然「漢方」究屬中國傳統醫學的複本，還是日本特有的傳統醫學呢？毫無疑問，「漢方」的母體是中國的傳統醫學知識。但任何一種文化，在傳播到一個新的地區、另外一個文化體系中後，都要經歷被固有文化選擇吸收、加以改造、有所創新的過程。與中國醫學同源異流、同中有異的「漢方」，正是這種文化傳播、吸收、改造、創新的產物。

本書並非依時間順序、全面述說日本漢方醫學的「通史」性著作，亦不糾纏諸如某位著名醫家生卒之年、著作撰寫或出版年份的考證，而僅是就這方面的風雲人物、有趣之事、垂世之說，略作介紹。以使讀者得以遠眺東方地平線上扶桑之國的古代醫學，瞭解中國傳統醫學在異域獨立生活的方方面面。