يَتَنَاوَلُ هَذَا الكِتَابُ أَسَاسِيَّات تَعْلِيمِ العَرَبِيَّةِ العَامِيَّة لِمُتَعَلِّمِي اللُّغةِ العَرَبيَّةِ لِغَيرِ النَّاطِقِينَ بِهَا، وَمِنْ خِلالِهِ يَسْتَطِيعُ المُتَعَلِّمُ أَنْ يَنْتَقِلَ مِنَ اللُّغَةِ الفُصْحَى الَّتيِ تَعَلَّمَهَا إِلَى العَامِيَّةِ المحكِيَّةِ المُسْتَخْدَمَةِ بِسُهُولَةٍ وَيُسرٍ بَعْدَ إِظْهَارِ التَّغَيُّراتِ وَ الفَوَارِقِ النُّطقِيَّةِ وَالاِسْتِعْمَالِيَّةِ الأَسَاسِيَّةِ الَّتي طَرَأَتْ عَلَى نُطْقِ كُلِّ حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ بَينَ الفُصْحَى وَالعَامِيَّةِ المحكِيَّةِ إِضَافَةً إِلَى أَهَمِّ المُفرَدَاتِ القَوَاعِدِيَّةِ الأَسَاسِيَّةِ الَّتي يَحتَاجُهَا المُتَعَلِّمُ فِي حَيَاتِهِ اليَّومِيَةِ مِن خِلالِ وَضْعِهَا فِي جَدَاوِلَ بِاللُّغَةِ الفُصْحَى ، وَمِنْ ثَمَّ وَضْع المُقَابِل الاِسْتِعْمَالِي لَهَا فِي العَامِيَّةِ المحكِيَّةِ وُكُلُّ ذَلِكَ مُترْجَمٌ بِالصِّينِيَّة وَ إلإِنجلِيزِيَّة إِضَافَةً إِلى تَقْدِيمِ أَهَمِّ الأَفْعَالِ المُسْتَعْمَلَةِ وَالتَّغَيُّرات الَّتي تَطرَأُ عَلَى تَصْرِيفِهَا بَينَ الفُصحَى وَ العَامِيَّةِ المحكِيَّةِ وَتَطبِيق ذَلِكَ مِنْ خِلالِ نُصُوصٍ وَحِوَارَاتٍ لغَويَّةٍ مَبنِيَّةٍ عَلَى مَوَاقِفَ لغَويَّةٍ بَسِيطَةٍ بالعَامِيَّةِ المحكِيَّةِ في سُورِيَّةَ وَمِصرَ. This textbook aims to introduce the basic rules of Arabic Dialect to the Non-native Arabic learners. This tutorial reveals the difference between the pronunciation and usage of Arabic letters in standard language and native language. At the same time, it lists important vocabulary and typical sentence patterns with Chinese and English meanings in standard language, and attaches corresponding native language expressions; in addition, it also lists the different conjugations of some main verbs in the standard language and the native language, and specifically designed daily situational dialogues based on Egypt and Syria for these verbs. copyright: nwf