Ce premier recueil de Sarine Demirjian nous plonge dans un entre-deux identitaire ; entre l'Arménie et le Québec, la narratrice ne sait pas toujours où se situent sa culture, sa tête et son coeur. Suivant le parcours d'un voyage inhabituel jusqu'au pays des racines, marqué par des allers-retours innombrables entre le passé et le présent, entre une maison et un pays, entre Montréal et Yerevan, Un froid qui ne me quitte pas devient « le pont entre ces deux cultures, le point d'ancrage recherché tout au long de ses propres pages. » Au fur et à mesure que les poèmes déferlent, l'autrice se découvre elle-même à travers les dualités qui l'habitent, pour arriver à « minimiser/l'étendue/entre/le coeur et le corps ». Traditions, culture et nature s'entremêlent à un passé collectif hanté par un génocide et des décennies d'affrontements dans l'espoir de repenser le présent. Malgré la guerre qui rage, les tiraillements identitaires, une joie féroce se dégage du pays des ancêtres où « les pas de danse font trembler le sol/recouvert d'arbres/déracinés » .