كرّس الشَّاعر اليوناني قسطنطين كفافيس (1863- 1933) شعره للإسكندرية البطلمية، وفي السياق ذاته تأتي رواية اليونانية بيرسا كوموتسي "أصوات سكندرية: في شارع ليبسيوس" تحكي عن الإسكندرية عبر قصص اليونانيين الذين عاشوا فيها في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، ويغيب عنها صوت الإسكندريَّة المصريَّة المعاصرة كما غابت في شعر كفافيس، لصالح أصوات الجالية اليونانيَّة التي ربطتْ نفسها بها من خلال الماضي الذي تمثله لهم، بل وفي حاضرها باعتبارها على حد وصف إحدى شخصيَّات الرواية: "لم أكن أنتظر أن ألتقي بهذا الكم من اليونانيين، إنها يونان صغرى على شاطئ أفريقيا. ويحيل عنوان الرواية إلى قصيدة كفافيس التي يقول فيها: "أصوات خفيفة حبيبة، أصوات أولئك الذين ماتوا، ومع أصدائها تعود برهةً، أصواتٌ من قصائد حياتنا الأولى، مثل موسيقى بعيدة، في الليل تخبو". تلك الأصوات البعيدة نفسها تستَحْضِرُهَا الرواية.