هكذا، على ضفافِ نهرٍ صافٍ، كانت ربّةُ إلهامي تُترجِمُ بلسانِ الآلهة كلَّ ما تقوله تحت السّماوات كائناتٌ شتّى تستعيرُ صوتَ الطّبيعة. بصفتي تُرجُمانَ شعوبٍ متنوّعة، أجعلُ لها في كتابي شخوصاً يخدمونَها؛ فكلّ ما في الكون ناطقٌ، وما من شيءٍ إلّا وله لغتُه. فإن كان من أُدخِلهمْ [في خرافاتي]، وهم أفصَحُ في ديارهم ممّا هم عليه في أبياتي، يرونني قليلَ الأمانة، أو لم يكن عملي على أحسنِ ما يُرام، فحَسبي أنّي فَتحتُ السّبيل: يمكنُ أنْ يُكملَ آخرون ما بدأتُ