هذا المجلّد متمِّم لمجلّدين سبقاه كانا مثله مخصَّصَيْنِ لتقديم منتخبات من أشعار القرن الثّامن عشر، ويعقبه مجلّـدٌ رابع سيكون مخصَّصاً لصفحات مختارة من أعمال أندريه شينييه. نلاحظ لدى شعراء المجلّد الحاليّ ابتعاداً واضحاً عن ميل سابقيهم المباشرين إلى الشّعر الموسوعيّ والفكريّ واستئنافاً لموضوعات الشّعر المألوفة ولكن بلغة جديدة. نجد هنا شعراً في الشّعر، وتعبيراً عن غربة الشّعر في هذا العالم، وتقريظاً لكبار شعراء العصر. ونقرأ عشقيّات وريفيّات تعزف بلغة جديدة على وتر قديم. كما يبرز حنين شاعرين (برتان وبارني) إلى مسقطَي رأسيهما في جزر الأنتيل، حيث شهد الثّاني طفولته وولادة عشقه وانتهاءه. وتطالعنا خرافات شعريّة، تنسج على منوال لافونتين، مع تحديث للّغة وتبسيط للسّرد، ومن بينها خرافة عن حِلم الخليفة المأمون. كما يطالعنا شغف باللّغة الفرنسية وتقريظ لمزاياها ولعظمة الإبداع الشّعريّ. ويتلقّفنا أخيراً بيان مبكّر في حقوق المرأة مكتوب في شعر خطابيّ أو فكريّ ولكنّه مغمور ببراعة فنيّة ضمنت له حرارة النّشيد.