تقدِّم أغلب صفحات هذا الجزء والذي يليه قصائد كتبَها شعراء شملَهم نقّاد الشّعر الفرنسيّ ومؤرّخوه منذ نهايات القرن التّاسع عشر بتسمية Œالرّومنطيقيّون الصّغار˜. وذلك لا بمعنى تواضع أعمالهم الشّعريّة بل بمعنى تهميشٍ قبلَ به الشّعراء أنفسهم، مدركين أنّه ثمرة تمرّدهم الشّعريّ الذي اضطلعوا به بمنتهى الشّجاعة. هم إذن رومنطيقيّو الظلّ إذا جاز القول، بالمقارنة مع مَن اعتُبروا كبار الحركة وأعلامها. من هنا فإنّ اهتمامنا بهؤلاء الشّعراء يكمّل لوحة الشّعر الرّومنطيقيّ الفرنسيّ الذي خصصناه بعدّة مجلّدات، ويُطلِع القارئ العربيّ على أشعار مهمّة لا تزال مهمّشة في فرنسا نفسها بالرّغم من الأضواء التي سلّطها عليها أندريه بروتون في مطلع القرن العشرين، ونقّادٌ أقرب إلينا في الزّمن، من بينهم بول بنيشو وجان لوك ستينمتز وماكس ميلر. قَبْلَ رامبو ببضعِ سنوات، سعى هؤلاء الشّعراء إلى تجاوز الحدود المفروضة على حياة الإنسان والفنّان، واصطدموا بمقاومة المجتمع المتوقَّعة، وانتهى الأمر ببعضهم إلى الجنون والفقر. ومن أفضالهم على الشّعر اضطلاعهم بهذا الوجه الأساسيّ من الرّومنطيقيّة، ومن كلّ أدب، ألا وهو وجه المعاناة المتمرّدة والرفض غير المساوِم والسّعي إلى إغناء جماليّات الكتابة الشعريّة بحسّ نقديّ حادّ وسخرية عالية يتناوب فيها كلّ من الدّعابة والهجاء.