"Chesty" Maddock wusste, dass er aufstehen musste. Doch als er es versuchte, spürte er, wie seine Hände bis zu den Handgelenken in körperloser Substanz versanken; obwohl der Boden absolut trocken war, war er weich und nachgiebig, was ungewöhnlich war. Das Bewusstsein verschmolz und wirbelte in seinem schmerzenden Gehirn, es wirbelte wie ein Wasserstrahl über eine Ebene, eine sich verschiebende, schwankende Lichtsäule durch flache Dunkelheit. "Donnerwetter, was für eine Ohrfeige!" Er glaubte sich zu erinnern, was nur wenige Sekunden zuvor geschehen war. Thorn hatte den Ball in der Mitte gefangen, und er, Chesty, war vor ihm hergelaufen, wie es der Spielplan vorsah. Dann hatte er gesehen, wie Sislow, der riesige End, zweihundertfünfzehn Pfund schwer, zwei Männer verschüttete und auf ihn zustürzte. Von da an war er sich nicht mehr so sicher. Vielleicht hatten sie Thorn aufgehalten, vielleicht auch nicht. Er hatte den Pfiff nicht gehört. Aber er wusste, dass er aufstehen musste.