Qu'allait-elle faire dans cette galère ? a-t-on dit d'Edith Baumann, cette jeune Allemande qui participa en juin dernier à la course transatlantique en solitaire et qui, au bout de vingt-cinq jours de mer, par suite d'une avarie, dut abandonner. Parce qu'elle était une femme, et la première à oser se mesurer avec les "champions" de la voile, on ne s'est pas privé de la moquer. Ni de critiquer son impréparation et aussi son bateau, le Koala III, un trimaran d'une conception révolutionnaire – et ces critiques visaient, à travers elle, son instructeur et le père du Koala III, le commandant Bernard Waquet. Courageuse, volontaire jusqu'à l'obstination, Edith Baumann met autant de passion, ici, à rétablir la vérité, qu'elle en a apporté à préparer cette course. Elle nous conte avec beaucoup de simplicité et son entraînement acharné pendant toute une année et les péripéties de la course qui la mena à 1300 milles de Plymouth, son naufrage dans la tempête et son sauvetage spectaculaire, le tout sans négliger le rôle tenu par sa petite chienne Schatz, compagne de sa traversée. Et si dans cette histoire elle se révèle parfois comme une "enfant terrible", on découvrira également en elle une jeune femme consciencieuse dans la poursuite de son entreprise en même temps qu'une navigatrice habile qui n'a pas fini de faire parler d'elle.