L'équipe de Planète Verte arrive à l'hôpital de Beaulieu, où leur vieil ami Max est soigné à la suite d'une altercation avec un chauffard. Hébergés chez une amie, ils s'installent un moment dans la ville où ils découvrent, stupéfaits, les méfaits de la pollution automobile... Les membres de Planète Verte décident de sensibiliser la population à ce problème...