Au Bow Bow Cocktails, dans Chinatown, à San Francisco, la serveuse du bar verse un whisky "on the rocks". C'est le monde réel. À l'extérieur, il y a le Green Apple Books, la boulangerie Wing Lee, le magasin discount Five Stars, la boutique d'herbes Vinh Khang, la bijouterie Pu Li... C'est ici que règne la femme appelée L'Orchidée Noire et où Karin Tanaka calligraphie, avec son sang menstruel, les mots Oppenheimer, Hiroshima et Nagasaki.