Dans tous les recueils de Barbara Y. Flamand, à travers leur diversité, se retrouve un « moteur » poétique qui soutient à la fois la dynamique, l'ouverture au monde actuel, le témoignage et jusqu'à une tendresse où l'Eros est superbement honoré. Cette poésie qui s'accomplit dans sa « révolution permanente » révèle et assume un certain romantisme remarquable en ceci qu'il s'accommode d'une constante lucidité. En conséquence, le passage du temps ne laisse pas une ride marquer ces poèmes du pleinement vécu. « La part de l'ombre » y fait la « part des choses », où chaque tentation de renoncement, d'amertume, d'appréhension, est ressaisie avant que la sagesse du stoïcisme ne menace un tempérament si mobile. Pas d'éteignoir pour Barbara ! Son invitation à vivre, l'ombre étant reconnue, se fonde sur l'amour, tout simplement, avec « le même visage à lever vers le soleil »