Trevor Evans bringt den Kindern von Pontypany bei, wie man eine Karte richtig liest, sodass sie sich an unbekannten Orten zurechtfinden können. Sie teilen sich in zwei Teams auf: James und Sarah gegen Mandy und Norman. Ihre Aufgabe ist es, den schnellsten Weg auf den Pontypandy-Berg zu finden. Norman meint, das auch ohne Karte hinzubekommen, doch dann geraten er und Mandy in Schwierigkeiten ... Feuerwehrmann Sam und sein Team machen sich sofort auf den Weg um die beiden zu retten!