« Souvent, pour qu'une histoire que j'aime me "parle" encore davantage, je choisis (ou peut-être que c'est elle qui choisit ?) de l'adapter en version "contemporaine urbaine". Le plus difficile reste alors d'avancer sur le fil, très mince, qui fait le pont entre hier et aujourd'hui. Avec, comme balancier, pour ne pas perdre l'équilibre : le désir de respecter "l'esprit du conte d'origine". Mes premières histoires de Nasrudin, je les ai entendues de la bouche d'une Indienne, près de Bombay, en 1988. Depuis ce temps, cet hallucinant individu ne m'a plus jamais quitté... » Jacques Bourgarel