Ces Frontières sont multiples et ouvertes en permanence. À une géographie familière d'abord : l'océan, le port, le phare, les pêcheurs, la ville bleue avec « ses maisons vaniteuses où meurt le siècle », la Bretagne du sud, du côté de Vannes et de Lorient. Ouvertes surtout au cadastre amoureux : corps désirant et cœur battant fort. Ouvertes enfin à toutes les aventures de l'écriture : « faites/entrer vos langues/au cœur du souffle ». Emmanuelle Le Cam sait ce qu'elle est, c'est-à-dire ce qu'elle doit aux autres — tous « ces écrivains que l'on ramène chez soi » — et comment elle s'inscrit dans l'histoire contemporaine de la poésie. Ce livre fait preuve d'une singulière maîtrise et d'une étonnante maturité, qualités fort rares chez d'aussi jeunes auteurs.